قصة مدينة الحجر

قصة مدينة الحجر

اسماعيل كاداريه

ترجمة : د. عفيف دمشقية

كانت مدينة عجيبة تبدو, مثل كائن من كائنات ما قبل التاريخ, و كأنها برزت بغتة في الوادي ذات ليلة شتوية لتصعد بمشقة سفح الجبل. و كان كل شئ في هذه المدينة عتيقاً و من حجر, من الشوارع و سبل الماء حتى سطوح المنازل الكبيرة الدهرية المغطاة بصفائح حجرية رمادية شبيهة بحراشف ضخمة. و كان يشق على المرء أن يصدق أن لحم الحياة الرخص كان يعيش و يتوالد تحت هذه القوقعة.

و كانت المدينة توقظ في نفس عابر السبيل الذي يتأملها للمرة الأولى الرغبة في المقارنة, و لكنه سرعان ما كان يدرك أن في الأمر شركاً لأن المدينة كانت تستبعد كل المقارنات, فلم تكن تشبه في الواقع شيئاً. لم تكن تحتمل المقارنات بأكثر من احتمالها الأمطار و البرد و أقواس قزح و الأعلام الغريبة المتعددة الألوان التي كانت تفارق سطوحها بمثل ما كانت قد وصلت إليها عابرة غير واقعية بقدر ما كانت هي خالدة و واقعية.

كانت مدينة مائلة, بل ربما أكثر المدن ميلا في العالم, تحدث جميع قوانين العمارة و تنظيم المدن. و كان أعلى أحد البيوت يلامس أحياناً بيت آخر, و كانت بالتأكيد المكان الوحيد في الدنيا الذي لو انحدر فيه المرء على جانب أحد الشوارع لأوشك أن يلفي نفسه على أحد السطوح.

و هذا ما كان يقع فيه السكارى بخاصة في بعض الأحيان.

أجل كانت مدينة عجيبة جداً. فقد كان في وسع المرء و هو يمشي في الشارع أن يعلق إذا مد ذراعيه قليلاً في بعض الأمكنة قيعته في رأس مئذنة. كانت أشياء كثيرة فيها عجيبة, و أشياء كثيرة أخرى تبدو و كأنها من مملكة الأحلام.

و إذ كانت تحافظ بمشقة على الحياة البشرية في أعضائها و تحت درعها الحجرية فإنها لم تكن أقل حرصا على إصابة هذه الحياة بكثير من الآلام و الخدوش و الجراح, و كان ذلك طبيعياً لأنها مدينة من الحجر ملامستها قاسية و باردة.

و لم يكن من السهل أن يكون الإنسان صبياً في هذه المدينة.