المسيح يصلب من جديد-5

لمسيح يصلب من جديد

نيقوس كازانتزاكس
ترجمة: شوقي جلال
مراجعة : د. نعيم عطية

من رواية المسيح يصلب من جديد

ينبغي أن تكون لكلمة القسيس سطوتها و قوتها, أن تبيد و تقتل ان شاءت. فإذا ما قال القسيس لأحد : عليك اللعنة فلا بد و أن يسقط الملعون لساعته ميتا. و بذلك يتخلص العالم من كل أعداء الرب, و يسود السلام و العدالة.

****

تكاثرت السجب, و احتجبت الشمس, و اظلمت السماء, و هبت ريح على غير انتظار, و ارتعدت الأشجار, و تساقطت أوراق ميتة فرشت الأرض ببقع صفراء كأنها بدن عليل.

****

و بدأ الظلام يلف الأرض, فقد جن الليل مبكراً. و استمر هطل المطر حزيناً, رتيباً, و كأنه يصر في عناد على أن يغرق العالم و يفتت الأرض من تحته.

****

يا الهي, أنت وحدك الباقي الذي لا يتغير. لولاك يا الهي لما وجد الإنسان من يأمل فيه و يتعلق به, يوم أن يختفي كل شئ, و تتحلل الدنيا و تغيب عن الوجود. و إلا ففيمن يكون أمل الإنسان و رجاؤه ؟ هل في المرأة التي يحبها ؟ أم في الأب الذي أنجبه ؟ أم في البشر ة؟ كل شئ يذوى و يتفتت و يزول و يختفي و أنت وحدك يا الهي الباقي الموجود, فكل شئ هالك إلا وجهك. دعني أركن إليك, أنت دون سواك, و ثبت أقدامي يا إلهي فإني أكاد أفقد صوابي.

لماذا النضال و العناء من أجل الحياة الدنيا؟ ما قيمة هذا العالم كله؟ أنا طريد منفي من السماء و أتلهف شوقاً للعودة إلى وطني و منبتي.... و لكنني فهمت أخيراً. لا يدخل السماء إلا من يعقد له لواء النصر أولاً على الأرض, و لن يعقد لواء النصر على الأرض إلا لمن يناضل في حماس و جلد, و دون كلل أو مهادنة. الأرض للإنسان هي المنطقة التي يقفز من فوقها إلى السماء.

****

من اليسير على المرء أن يقدم دمه دفعة واحدة دون أن يبذله قطرة قطرة في النضال اليومي.

****

و ارتقيا حجرين و جلسا فوقهما, و من حولهما الأشجار العطرة-أشجار الندغ و السعتر و النعناع و الفودنج و السحلب- و هي الاشجار التي أوسعتها الأمطار ضرباً بالأمس بسياطها المنهمرة, فجادت بشذاها العطري. و بزغت الشمس لحظة, و تزينت السماء بقوس قزح.

****

من الخير أن تكون حملاً وديعاً, و لكن إذا ما أحدقت بك الذئاب فخير لك أن تكون أسداً هصوراً.

****

إذا وقع ظلم على شخص, و كان هذا الظلم لصالح المجموع, فهو العدل بعينه.

****

أقبل الشتاء فجأة. و تجهم وجه الطبيعة. و انهمر المطر مدراراً. و هبت ريح ثلجية من الجبال, و شحبت أوراق الشجر ثم افترشت الأرض و كدستها العواصف الهوج أكواماً, ثم أصابها البلى و تحللت و عادت إلى الأرض التي منها بدأت, و استحمت البذور في ماء الحقول, و انتفخت و امتلأت عصارة, و تهيأت لتشق الارض و تتفتق براعمها مع الربيع. و كمنت السحالي في جحورها, و اعتزل الحل في خلاياه, و تعلقت الخفافيش عناقيداً بالسقوف. و تراجع كل الوجود في ترقب و إنتظار.

****

إن الله يعين كل من يعين نفسه, إذا قبعت في مكانك متواكلاً و لم تتحرك فلن يتحرك الرب كذلك.

****

رضينا بالقعود عسى أن تمطر السماء علينا من طيبات الطعام ما نأكله. و لكن السماء لا تمطر طعاماً, و إنما نسعى نحن إليه و نأخذه إنتزاعاً. يجب ألا نركن إلى الله في كل شئ, إنه خير حقاً, و لكن له مشاغله أيضاً. لا بد أن نتحرك نحن قليلاً, كن عوناً لنفسك تعينك السماء. " أيها الذئب لماذا أراك غليظ العنق؟ لأنني أجد بحثاً عن فريستي " . حسن و نحن كذلك علينا أن نجد بحثاً عن فريستنا.

****

ليست الحياة ماء راكداً. الخنوع و الإستسلام ليسا من خير الفضائل و لا أحبها إلى الرب.

****

هذا العالم يا أغا عالم ظالم لئيم. الأخيار فيه جوعى معذبون, و الأشرار شباع ينعمون بفاخر الطعام و الشراب, و لهم السلطان. يسوسون الأمور بغير وازع من دين أو ضمير أو محبة. عالم كهذا لابد أن يباد, فالظلم عمره قصير. سأنطلق بكل قوتي أجوب الشوارع و أعتلي الأسطح و أصيح بأعلى صوتي: " تعالوا أيها الجوعى و المقهورون, تعالوا أيها الأبرار الصالحون, تعالوا لنتحد سويا و نصرم النار في أرجاء الدنيا لعل الأرض تتطهر, و تخلص نفسها من الأساقفة و الأعيان و الأغاوات.

****

كان الليل قد أرخى سدوله, و أظلمت الدنيا, و غابت النجوم عن السماء, و تبلدت قطع من الغمام الأسود الكبيرة, و لمعت على البعد ناحية الغرب ومضات برق حزينة, باهتة, خرساء.

****

لا جدوى يا يسوع, لا جدوى. مضى على صلبك ألفا عام و لا زال الناس يصلبونك من جديد. أي يسوع ربي, متى ستولد يا إلهي و لا تصلب ثانية, و لكن تعيش بين ظهرانينا خالداً إلى الأبد؟ .

****